4 - Les nouvelles d'Alexandre Vampilov

Ce quatrième recueil témoigne d'une écriture qui s'affirme, cherchant à concilier le souci du détail, un certain lyrisme, la brève et lumineuse intensité des situations. Ces nouvelles, où toujours affleure une touche d'humour, savent exprimer toute l'attachante poésie du quotidien. Vampilov, manifestement, penche parfois vers un lyrisme plus classique qu'il sait combiner à la rapidité narrative et anecdotique de ses textes, le tout produisant un effet de profondeur et de richesse qui n'est pas sans évoquer une esthétique propre au cinéma. Les situations, souvent cocasses, parfois tirant vers le tragique, témoignent toujours du souci bien affirmé d'explorer la réalité humaine. Ce volume contient : "Le rendez-vous" ; "Sur un piédestal" ; "Les congères" ; "Confession d'un débutant" ; "Fin de partie" ; "Les peupliers" ; "L'étudiant". Édition bilingue russe/français ; traductions d'Irène Imart.