complément - Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes.Beihef

Le Beiheft du FEW, qui explicite les sigles géolinguistiques et bibliographiques utilisés par le dictionnaire, a été mis à jour pour la dernière fois en 1957 ; depuis cette date, de très nombreuses sources et études lexicographiques ont été publiées et dépouillées pour le dictionnaire. Une refonte complète de cette bibliographie était réclamée depuis longtemps et s’imposait, et la rédaction du FEW la préparait activement ces dernières années. C’est désormais chose faite sous une forme qui réaménage et complète les données antérieures. Celles-ci ont été revues et on y a intégré les nouveaux matériaux bibliographiques. Les correspondances avec les bibliographies du Dictionnaire Etymologique de l’Ancien Français et du Dictionnaire de l’Occitan Médiéval, qui couvrent en partie le domaine traité dans le dictionnaire, ont été signalées. Un index général des auteurs a été adjoint au plan primitif, de même qu’une liste des fascicules et une liste des comptes rendus et discussions du FEW. Les commentaires ont été repris, actualisés, corrigés si nécessaire et traduits en français. L’ensemble est conçu pour permettre un meilleur accès à l’ouvrage et faciliter sa consultation. Conjointement à l’index des formes qui est paru en 2003, il est le complément indispensable de chaque exemplaire du FEW.