Avec sa langue en poche…

Ce livre aborde un terrain plutôt méconnu en sciences humaines et sociales,
celui de l’émigration française. En s’intéressant à cette expatriation au
Canada, notamment dans ses grandes villes anglophones comme Toronto, on se
rend compte que ce pays est souvent perçu comme jeune, dynamique et bilingue.
A priori, ceci semble garantir aux migrants francophones à la fois le
dépaysement et la possibilité sécurisante de recourir au français dans la vie
de tous les jours. Même si la découverte de la réalité anglo-canadienne
réserve des surprises, il n’en demeure pas moins que les compétences
linguistiques y sont souvent considérées comme un bien, une marchandise, voire
un atout. Dans cette optique, la langue procure aux migrants de nouvelles
perspectives d’emploi et même parfois un certain pouvoir dans les nouveaux
cercles auxquels leurs parcours ouvrent les portes. Simultanément, mais
quelque peu paradoxalement, la capitalisation du français, langue d’origine,
impose à ces migrants des contacts accrus avec l’anglophonie et avec les
Canadiens allophones. Ces contacts sont tout autant linguistiques que sociaux,
ce qui met en relief l’importance des aspects langagiers dans les processus de
construction et d’affiliation identitaires en situation de migration.
S’appuyant sur des principes constructivistes, ce livre pose les questions de
la rétention des identités d’origine, de l’éventuelle convergence vers la
culture majoritaire anglo-canadienne, des attitudes vis-à-vis du
multiculturalisme et de l’apprentissage de l’altérité. Et posant un regard
anthropolinguistique sur ces Français de l’étranger, l’ouvrage analyse les
formes variées d’affiliations ethno-culturelles, y compris le choix fréquent
d’une identification désethnicisée.