Motl en Amérique

Le petit Motl et sa famille arrivent en Amérique. Ou plutôt leur paquebot, le
Prince Albert. Car avant de débarquer à New York, il faut passer par les
services d’immigration d’Ellis Island.L’Amérique ! Motl, avec son regard
d’enfant, voit tous les bienfaits de ce nouveau pays. Et si l’exil, c’est
changer de pays, c’est aussi changer de langue. Dans ce domaine, Sholem-
Aleikhem en connaît un rayon. Alors quand il laisse parler Motl, on découvre
vraiment l’Amérique ! De son vrai nom Sholem Rabinovitch, Sholem-Aleikhem («
la paix soit avec vous ») naît en Ukraine le 2 mars 1859 et meurt à New York
le 13 mai 1916. Écrivain extrêmement populaire de son vivant, il l'est resté
longtemps après.Ses œuvres, écrites des années 1890 jusqu’à sa mort, ont
constamment été rééditées en yiddish avant et après la Seconde Guerre
mondiale, ce jusqu’au déclin du lectorat yiddish. Certaines ont été adaptées
au théâtre ou au cinéma (« Un violon sur le toit », notamment).