La Saga des Arméniens de l’Ararat aux Carpates

Parmi les nombreuses diasporas arméniennes, celle d’Europe carpatique est
particulièrement méconnue. Pour diverses raisons, un processus d’assimilation
était en cours chez ces Arméniens de Roumanie, d’Ukraine occidentale et de
Pologne, mais depuis la chute des régimes communistes on assiste à une vague
de « revendication d’arménité ». Parallèlement, un intérêt croissant pour les
études arménologiques se fait sentir dans les milieux académiques et
artistiques de ces pays. Il est donc temps de se pencher sur cette page
d’Histoire : quand et pourquoi des communautés arméniennes se sont-elles
installées dans cette région, quels itinéraires ont-elles suivis, quels
rapports ont-elles eus avec les autres groupes ethniques, qu’ont-elles apporté
aux cultures locales ? On a cherché à concilier deux exigences : la rigueur
scientifique et une présentation attrayante. Pour la première, les
affirmations sont systématiquement accompagnées, en note, de la référence des
sources et éventuellement de compléments bibliographiques. Quant à la seconde,
elle repose sur une iconographie abondante et de qualité. Ainsi, plutôt que de
donner dans le texte les sources premières – inscriptions, pages manuscrites
ou imprimées – on a, autant que possible, reproduit les originaux, parfois des
merveilles de calligraphie, avec en légende leur traduction et les
commentaires adéquats. Quant aux monuments, il est intéressant de comparer des
photographies actuelles avec des vues ou des gravures anciennes. Des tableaux,
des portraits, des miniatures, des objets d’art, des cartes historiques ou
encore des monnaies ajoutent une touche d’authenticité et permettent de donner
en légende des compléments utiles.