Les Confessions

Pourquoi Les Confessions ont-elles fait date ? Parce qu’elles sont porteuses
d’une double puissance inaugurale. Celle d’un style tout d’abord, dont Bossuet
se réclamera treize siècles plus tard : une “prose poétique” incantatoire,
hydraulique et entêtante. Puis celle d’un genre, l’autobiographie : le premier
récit rétrospectif d’un “moi” de l’histoire de la littérature occidentale,
dont Rousseau s’inspira plus tard. Mais ne nous y trompons pas, des
Confessions d’Augustin à celles de Jean-Jacques, il n’est d’équivalence que du
titre. L’un exalte son moi et s’accommode de ses erreurs, l’autre se tient
devant son Dieu et les hommes, pour prendre la mesure du don de grâce qui lui
est fait. Cette parole primordiale, à la fois charnelle et céleste, est ici
magnifiquement modulée par la voix profonde et douce de Daniel Mesguich.
Claude Colombini-Frémeaux Traduction de Mr Moreau (1864) sélectionné et
partiellement réécrit par Alexandre Wong (2009) (C) Frémeaux & Associés.